PERJALANAN (LE VOYAGE)

Maut, nahoda tua ! Sudah waktunya kita bertolak

Betapa jeleknya negeri ini, O Maut ! Pasang layar !

Walau langit dan lautan hitam bagai tinta

Jantung kita mencat sinar-sinar merah berpijar
Curahkan racunmu atas kami agar kami tawakkal

Oleh sebab api ini terlalu membara dalam kepala

Kami akan menyelam ke dasar lautan, Surga atau Neraka

Ke daerah tak dikenal, di mana Yang Baru

           menghembus dari hadapan.

Le voyage, Charles Baudelaire. Diterjemahkan oleh Wing Kardjo dari buku “Sajak-Sajak Modern Prancis dalam Dua Bahasa